<html><head><style type='text/css'>p { margin: 0; }</style></head><body><div style='font-family: Verdana; font-size: 10pt; color: #333333'><style> { margin: 0; }</style><div style="font-family: Verdana; font-size: 10pt; color: rgb(51, 51, 51);"><div style="font-family: Verdana; font-size: 10pt; color: rgb(51, 51, 51);"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:DontDisplayPageBoundaries/>
<w:DisplayBackgroundShape/>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:EnvelopeVis/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>6 pto</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>8,15 pto</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>2</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:2;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;}
@font-face
{font-family:"Microsoft Sans Serif";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627421663 -2147483648 8 0 66047 0;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Arial Narrow";
panose-1:2 11 6 6 2 2 2 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 2048 0 0 159 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
mso-style-noshow:yes;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Microsoft Sans Serif";
mso-ascii-font-family:"Microsoft Sans Serif";
mso-hansi-font-family:"Microsoft Sans Serif";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none;
text-underline:none;
text-decoration:none;
text-line-through:none;}
span.SpellE
{mso-style-name:"";
mso-spl-e:yes;}
@page Section1
{size:612.1pt 792.1pt;
margin:70.9pt 3.0cm 70.9pt 3.0cm;
mso-header-margin:25.5pt;
mso-footer-margin:48.2pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:842472043;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1205524560 201981957 201981955 201981957 201981953 201981955 201981957 201981953 201981955 201981957;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="Section1">
<p class="MsoNormal"><font size="2" face="Verdana"><span style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;"><img src="cid:image006.jpg@01CBCC43.DC0F3390" id="_x0000_i1027" width="151" height="113"><img src="cid:image007.jpg@01CBCC43.DC0F3390" id="_x0000_i1029" width="151" height="114"><img src="cid:image008.gif@01CBCC43.DC0F3390" id="_x0000_i1052" width="151" height="113"><img src="cid:image009.jpg@01CBCC43.DC0F3390" id="_x0000_i1043" width="152" height="114"><img src="cid:image010.jpg@01CBCC43.DC0F3390" id="_x0000_i1057" width="158" height="113"></span></font></p><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">SE PUBLICARON LOS ANALES DE LA IFOMC: IFOP mostró avances en materia de recopilación electrónica de datos y SGC de datos ISO 9001 </span><p><strong><b><font size="2" face="Verdana"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US"><br> </span></font></b></strong></p>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><strong><b style=""><font size="2" face="Verdana"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; font-weight: normal;">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</span></font></b></strong></div>
<p><font size="2" face="Verdana"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">La
6ª Internacional Fisheries <span class="SpellE">Observer</span> & <span class="SpellE">Monitoring</span> Conference (IFOMC) es el evento internacional más
importante en materia de programas de observadores científicos y monitoreo de
las pesquerías. En esta Conferencia participaron más de 38 países con 400
representantes y recientemente se han publicado los Anales (Conference
Proceedings) de la 6ª Conferencia de Observadores Científicos que se realizó en
USA entre el 20 y 24 de julio de 2009, en <span class="SpellE">Portland</span>, <span class="SpellE">Maine</span>, USA:</span></font></p>
<p><font size="2" face="Verdana"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><a href="http://www.ifop.cl/ifomc/TM107.pdf" target="_blank">http://www.ifop.cl/ifomc/TM107.pdf</a></span></font></p><p><font size="2" face="Verdana"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><a href="http://www.ifop.cl/ifomc/TM107.pdf" target="_blank"><br></a></span></font></p>
<p><font size="2" face="Verdana"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">En
representación del IFOP, el jefe de la Sección Gestión de Muestreo, Sr. Oscar
Guzmán F. presentó en esa oportunidad un <span class="SpellE">paper</span> y
un <span class="SpellE">poster</span> (*) que mostraron los avances en
materia de recopilación electrónica de datos y sistema de gestión de calidad de
datos ISO 9001.</span></font></p><p><font size="2" face="Verdana"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><br></span></font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: 12pt;"><strong><b style=""><font size="2" face="Verdana"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; font-weight: normal;" lang="EN-US">*Conference <span class="SpellE">Procedings</span></span></font></b></strong><font size="2" face="Verdana"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US"> pág.67: <span style="color: rgb(102, 102, 102);">“</span></span></font><b style="color: rgb(102, 102, 102);"><font size="1" face="Verdana"><span style="font-size: 9pt; font-family: Verdana; font-weight: bold;" lang="EN-US">Computer science technology applied to data collection and data
management”</span></font></b></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: 12pt;"><b style=""><font size="1" face="Verdana"><span style="font-size: 9pt; font-family: Verdana; font-weight: bold;" lang="EN-US"><span style=""> </span></span></font></b><font size="1" face="Verdana"><span style="font-size: 8pt; font-family: Verdana;">Oscar Guzman</span></font><font size="1" face="Verdana"><span style="font-size: 8pt; font-family: Verdana;">1, Mauricio González1, Juan
Carrasco1, Claudio Bernal1, Carlos Vera1, Marco Troncoso1. Instituto de Fomento
Pesquero, IFOP, Chile1</span></font></p>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><font size="2" face="Verdana"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</span></font></div>
<p class="MsoNormal"><font size="2" face="Verdana"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><br>
</span></font><font size="1" face="Verdana"><span style="font-size: 7.5pt; font-family: Verdana;">Citar como fuente: </span></font><font size="2" face="Verdana"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><a href="http://www.ifop.cl/noticias_list.php" target="_blank"><font size="1"><span style="font-size: 7.5pt;">http://www.ifop.cl/noticias_list.php</span></font></a></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><b><font size="2" face="Arial Narrow"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Arial Narrow"; font-weight: bold;"> </span></font></b></p>
</div>
</div></div></div>
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<BR>
Certificacion ISO 9001/2000: Sistema de Datos Bio-Pesqueros (Iquique, Valparaiso y Talcahuano)<BR><BR>Acreditacion INN - ISO 17025: Determinacion de la edad de jurel y merluza comun<BR>
</body></html>