<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.subhead
{mso-style-name:subhead;}
span.head
{mso-style-name:head;}
span.apple-converted-space
{mso-style-name:apple-converted-space;}
span.head31
{mso-style-name:head31;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#274B81;
font-weight:bold;
text-decoration:none none;}
span.date21
{mso-style-name:date21;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#274B81;
font-weight:bold;}
..MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>05/11-14
10:50</span><span lang=ES style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><br>
<br>
<br>
<br>
</span><b><span lang=ES style='font-size:18.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"'><o:p></o:p></span></b></p>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%"
style='width:100.0%'>
<tr>
<td width=575 style='width:431.25pt;background:#FBF9FA;padding:0in 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:18.0pt'><a href="#78533"><b><span
lang=ES style='color:windowtext;text-decoration:none'>PNUMA/UNEP</span></b></a></span>
<span class=head31><span lang=ES style='font-size:18.0pt;color:windowtext'>Resumen
de Noticias Ambientales <o:p></o:p></span></span></p>
<p class=MsoNormal><span class=date21><span lang=ES style='font-size:13.5pt;
color:windowtext'>Noviembre 5, 2014 </span></span><span class=date21><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;color:#0A7849'> </span></span><b><span
lang=ES style='font-size:18.0pt;color:#0A7849'><br>
<br>
</span></b><span lang=ES style='font-size:12.0pt'><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style='background:#FBF9FA;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal><b><span lang=ES style='font-size:20.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"'>La
contaminación en los océanos del mundo amenaza la vida de millones de animales
marinos</span></b><span lang=ES style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> <br>
<br>
</span><i><span lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quito,
5 de noviembre de 2014 – Durante una importante conferencia sobre el
medio ambiente que tendrá lugar en Quito, Ecuador, del 4 al 9 de noviembre de
2014, se presentarán varios informes relativos a la repercusión de los desechos
marinos en las especies marinas migratorias y a los modos de afrontar esta
creciente amenaza. </span></i><span lang=ES style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'><br>
<br>
</span><span lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El
informe: “Las especies migratorias, los desechos marinos y su gestión”
desvela el impacto dramático de la contaminación marina en las especies
migratorias. Este es uno de los tres informes que será presentado a los
gobiernos durante la Undécima Conferencia de las Partes (COP) de la Convención
sobre las Especies Migratorias de Animales Silvestres (CMS) del PNUMA que se
celebrará en Quito, Ecuador, durante el 4 al 9 de noviembre de 2014.</span><span
lang=ES style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Millones de
animales marinos, entre ellos las ballenas migratorias, los delfines, las
tortugas marinas, aves marinas, focas, dugongos, tiburones y rayas, que a
menudo recorren grandes distancias por los océanos del mundo, resultan heridos
cada vez más o incluso muertos por la ingestión de desechos marinos o por
quedar atrapados en ellos<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>“La
comunidad internacional debe responder al creciente problema de los desechos
marinos y tomar acciones decisivas para reducir la amenaza que los desechos
marinos suponen para muchas especies migratorias y para el equilibrio ecológico
de los océanos en su conjunto”, ha declarado el Secretario Ejecutivo de
la CMS, Bradnee Chambers.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>En los
informes, los científicos recomiendan evitar que los residuos lleguen al medio
marino como uno de los modos más eficaces de afrontar este problema. Los países
considerarán la mejora de la eficacia en la gestión de los residuos en tierra y
la adopción de medidas para evitar que los operadores marítimos comerciales
arrojen la basura al mar.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>De acuerdo
con los informes, se ha confirmado que 192 especies, entre las que se encuentra
el 45 por ciento de los mamíferos marinos, incluyendo al 58 por ciento de las
focas, el 21 por ciento de las aves marinas y todas las tortugas marinas se ven
afectadas por el atrapamiento.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Se ha
demostrado que la ingestión es aún más peligrosa: el 26 por ciento de todos los
mamíferos marinos, el 38 por ciento de las aves marinas y el 86 por ciento de
todas las especies de tortugas mueren por ingestión de desechos marinos. Estos
animales pueden ahogarse o sufrir hemorragias internas debido a la ingestión de
elementos puntiagudos. Los desechos marinos también pueden tener un impacto en
la capacidad de alimentarse debido al reducido volumen del estómago, el cual
podría conducir a la inanición. Además, podrían surgir enfermedades debido a
que el sistema inmunológico se encuentra permanentemente dañado.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Boyan Slat,
fundador y CEO de The Ocean Cleanup, y que ha recaudado más de 2 millones de
dólares, asistirá a la apertura de la COP. Él ha declarado: “En las
últimas décadas, la contaminación plástica de los océanos se ha convertido en
una gran amenaza para la economía, el medio ambiente y la salud humana. Al
igual que las especies migratorias, la contaminación por plásticos no conoce
fronteras. Por ello, se necesita con urgencia la colaboración global para la
adopción de soluciones tecnológicas y legislativas”.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Según los
informes, la concienciación y las campañas de acción relativas a los desechos
marinos pueden ser herramientas poderosas para motivar al público a formar
parte de la solución y apoyar todos los nuevos instrumentos económicos o
medidas reglamentarias.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Las campañas
dirigidas a señalar el impacto de los desechos marinos en las especies
migratorias pueden inducir a un cambio en los comportamientos.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ballenas:<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>La ballena
franca del norte particularmente afectada por el atrapamiento y de la cual sólo
quedan 500 animales se encuentra en peligro de extinción. Cuatro especies de
ballenas, que también figuran en los apéndices de la CMS y son vulnerables son
la ballena jorobada, el rorcual común, la ballena azul y el rorcual de Bryde.
En algunas poblaciones, hasta el 65 por ciento de los animales muestran signos
de haber quedado atrapados en desechos marinos en el pasado. Se estima que
perece una media del 23 por ciento de la población de animales atrapados. En
los cachalotes, la ingestión produce el aplastamiento de los intestinos, con la
consecuencia de muerte. Las ballenas dentadas suelen ingerir desechos mientras
juegan, exploran o se alimentan. Se conocen casos de delfines mulares y
cachalotes asfixiados tras ingerir redes de pesca.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Focas<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Se considera
que el uno por ciento de las focas, incluidas la foca común y la foca gris,
quedan atrapadas, con una tasa media de mortalidad de cerca del 50 por ciento.
Se ha encontrado plástico en los estómagos del 11 por ciento de las focas del
mar del norte. Las focas grises del Báltico presentaban un alto contenido de
PCB, productos industriales o químicos en su organismo, lo cual daña la función
inmunitaria y se sospecha que originó la mortandad masiva por un virus en los
años ochenta.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dugongos y
manatíes<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Una cuarta
parte de los dugongos de Australia que resultaron atrapados en redes o maromas
murieron como consecuencia de ello. El manatí de África occidental y el manatí
del Amazonas también se ven afectados.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tortugas<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>La ingestión
de plásticos puede bloquear los intestinos de las tortugas provocando su muerte
por inanición. Se calcula que el veinticinco por ciento de las tortugas marinas
de las islas Canarias pudo morir como consecuencia de quedar atrapadas. Una
cuarta parte de las mismas mostraba una o dos de sus aletas seccionadas. Un
anzuelo de pesca incrustado en la mandíbula produce infección y el consiguiente
absceso que puede desembocar en la pérdida de dientes.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Aves marinas<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Un estómago
lleno de plástico impide a las aves acumular la grasa necesaria para cruzar el
mar o el desierto. La proporción de pollos de albatros de Laysan que ingieren
plástico es del 97 por ciento. Este hecho aumenta las amenazas para la
supervivencia de las aves marinas migratorias. Los petreles conservan el
plástico en sus estómagos durante meses, acumulándose en sus organismos. Se ha
demostrado que los PCB se acumulan en aves marinas como la pardela capirotada,
lo cual reduce su éxito reproductor.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Muchos
interrogantes sobre los desechos marinos están sin resolver. No se conoce la
cantidad anual que se incorpora a los océanos, ni su distribución geográfica,
ni las fuentes, movimientos y prevalencia en los distintos ecosistemas marinos.
No existen datos sobre la fragmentación, descomposición o acumulación de basura
en algunas zonas.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Durante la
COP de la CMS, los gobiernos considerarán medidas de conservación coordinadas a
escala internacional para reducir el impacto de los desechos marinos en las
especies migratorias. La CMS podría asumir un papel de apoyo a los esfuerzos
para promover la investigación y mejorar la eficacia en la gestión de los
residuos.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Notas a los
Editores:<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>La Convención
sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres (CMS)
persigue la conservación de las especies migratorias terrestres, acuáticas y de
aves en toda su área de distribución. Es un tratado intergubernamental,
concluido bajo la égida del Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente, preocupado por la conservación de la fauna y flora silvestres y sus
hábitats a escala global. Hasta la fecha 120 Partes han ratificado la
Convención.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tanto la CMS,
como ASCOBANS, la Comisión Ballenera Internacional (CBI), el organismo nacional
de los océanos y la atmósfera de los Estados Unidos (NOAA por sus siglas en
inglés), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y
la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
(FAO), están trabajando para afrontar esta amenaza global.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><u><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>www.cms.int<o:p></o:p></span></u></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Los tres
informes sobre desechos marinos y el proyecto de resolución sobre la
“Gestión de desechos marinos” pueden consultarse en el sitio web de
la CMS COP11: www.cms.int/en/cop11<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El proyecto
de Resolución sobre Gestión de Desechos Marinos (Documento PNUMA/CMS/COP11/Doc.23.4.6)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><u><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Se basa en
los informes siguientes:<o:p></o:p></span></u></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Informe I: Migratory
Species, Marine Debris and its Management (18-08-2014) (Documento:
UNEP/CMS/COP11/Inf.27)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Informe II: Marine
Debris and Commercial Marine Vessel Best Practice (Documento:
UNEP/CMS/COP11/Inf.28)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Informe III: Marine
Debris: Pubic Awareness and Education Campaigns (Documento:
UNEP/CMS/COP11/Inf.29)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><u><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Contactos<o:p></o:p></span></u></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Florian Keil,
Oficial de Información y Coordinador del equipo común de Gestión de la
Información, Comunicación y Concienciación de las Secretarías del PNUMA/CMS y
PNUMA/AEWA, +(593) (0)9 934 92508 (durante la conferencia), correo electrónico:
florian.keil@unep.org<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Veronika
Lenarz, Información Pública, Secretaría del PNUMA/CMS<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tel: +49
(0)228 815 2409; +(593) (0)9 9911 84 42 (durante la conferencia)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span
lang=ES style='font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>correo
electrónico: vlenarz@cms.int<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<br /><br />
<hr style='border:none; color:#909090; background-color:#B0B0B0; height: 1px; width: 99%;' />
<table style='border-collapse:collapse;border:none;'>
<tr>
<td style='border:none;padding:0px 15px 0px 8px'>
<a href="http://www.avast.com/">
<img border=0 src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" />
</a>
</td>
<td>
<p style='color:#3d4d5a; font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica"; font-size:12pt;'>
This email is free from viruses and malware because <a href="http://www.avast.com/">avast! Antivirus</a> protection is active.
</p>
</td>
</tr>
</table>
<br />
</body>
</html>