<div>
<br>
</div><div><br></div>
<div><div><div>Estimados miembros de la Lista Oannes (Oannes Foro), </div><div><br></div><div>De acuerdo instrucciones del Sr. Francisco J. Miranda Avalos, Presidente de la Junta Directiva de nuestra institución y por especial deferencia y cortesía, reenviamos mensaje recibido de otra institución por ser de interés de los miembros del foro.</div><div><br></div><div>Pero recordamos una vez mas, que desde el 1ro de Enero del 2013, rigen nuevas normas de distribución de correos en la Lista Oannes. </div><div><br></div><div>Cualquier persona o institución, puede enviar sus mensajes a la dirección: <b>oannes@lista.oannes.org.pe</b> para ser distribuidos por nuestro sistema de información.</div><div><br></div><div>Pero su mensaje será supervisado antes de ser despachado y si no es compatible con las normas del foro, su mensaje será rechazado. Los únicos mensajes que no tienen supervisión son solo de aquellos miembros "Asociados" que han firmado convenio con nosotros.</div><div><br></div><div>Atentamente.</div><div>Administración de Oannes</div></div><div><img src="cid:0D0E514E-DE11-41F5-9CB8-434202B125DF" style="width: 180px; height: 135px;"></div></div>
<p style="color: #A0A0A8;">Mensaje reenviado:</p>
<blockquote type="cite" style="border-left-style:solid;border-width:1px;margin-left:0px;padding-left:10px;">
<div>
<b>De:</b> Melissa Mefford <melissa.mefford@msc.org><br>
<b>Fecha:</b> martes, 6 de enero de 2015, 13:05:34<br>
<b>Asunto:</b> COMUNICADO DE PRENSA La pesquería chilena artesanal de langosta de la comunidad isleña de Juan Fernández gana la certificación del MSC<br>
</div>
<br>
<div>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">Para más información acerca del MSC y para leer este comunicado de prensa
</span>en línea<span lang="ES-CL">, vaya a: <a href="http://www.msc.org/sala-de-prensa/">
http://www.msc.org/sala-de-prensa/</a> <o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">MARINE STEWARDSHIP COUNCIL <o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">COMUNICADO DE PRENSA<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<b><span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p align="center" style="margin: 0px; text-align: center; line-height: normal;">
<b><span lang="ES-CL" style="font-size:20.0pt;color:#365F91">La pesquería chilena artesanal de langosta de la comunidad isleña de Juan Fernández gana la certificación del MSC<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" style="margin: 0px; text-align: center; line-height: normal;">
<b><i><span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></i></b></p>
<p align="center" style="margin: 0px; text-align: center; line-height: normal;">
<b><i><span lang="ES-CL">La isla de Robinson Crusoe, entre otras, será conocida por sus prácticas sostenibles de pesca<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p align="center" style="margin: 0px; text-align: center; line-height: normal;">
<b><span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<b><span lang="ES-CL">6 de enero 2015 (Seattle, WA)</span></b><span lang="ES-CL"> - La pesquería de langosta de Juan Fernández con trampa ha alcanzado la certificación del Marine Stewardship Council (MSC). Las langostas de esta remota comunidad de islas del
Pacífico ahora son elegibles para llevar la ecoetiqueta azul del MSC, que demuestra, provienen de una fuente ambientalmente sostenible y bien gestionada.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<o:p> </o:p></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">La certificación por el estándar de pesquería del MSC es un logro significativo. Esta pesquería se une a un selecto grupo de 248 pesquerías certificadas por el MSC que están ayudando a garantizar ecosistemas marinos saludables para el futuro.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">Certificación del MSC ofrece reconocimiento a los esfuerzos de las pesquerías para proteger el medio ambiente marino. También proporciona acceso a los mercados internacionales que demandan productos pesqueros sostenibles. Esto podría contribuir
a mejorar los medios de vida de la comunidad de Juan Fernández, que se encuentra a 400 millas del continente de Chile. Al alcanzar el estándar del MSC, la pesquería está ayudando a asegurar los futuros suministros de langosta como una fuente de ingresos para
los 800 habitantes de estas islas.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<i><o:p> </o:p></i></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<i><span lang="ES-CL">“La certificación de esta pesquería artesanal es una excelente noticia para la comunidad de Juan Fernández, Chile y todos los países en desarrollo,” dijo Geoff Bolan, Director Comercial de Américas y Director del Programa de Estados Unidos
del MSC. “El MSC da la bienvenida a las pesquerías de todos los tamaños y tipos al programa, así que es nuestra esperanza que la gente de Juan Fernández cosechará los beneficios ambientales y de mercado de la certificación del MSC.”<o:p></o:p></span></i></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<b><span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<b><span lang="ES-CL">El archipiélago de Juan Fernández y la Isla Robinson Crusoe<o:p></o:p></span></b></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<b><span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">El Archipiélago de Juan Fernández se compone de tres islas, siendo la principal Robinson Crusoe. Esta fue nombrada por la famosa novela que pudo haber sido inspirada en la historia del marinero abandonado, Alexander Selkirk, que habitó la
isla desde 1704 hasta 1709. Hoy en día, la pesquería de langosta es una actividad económica importante para los más de 800 habitantes de las islas. El bienestar futuro de la comunidad depende en gran medida de la disponibilidad permanente de langosta, como
lo ha hecho durante los últimos 120 años.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<o:p> </o:p></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">La pesquería se compone de las islas de Robinson Crusoe, Santa Clara y Alejandro Selkirk en el archipiélago de Juan Fernández y las islas Desventuradas al norte. Los desembarques totales en los últimos años han sido de aproximadamente 100
t. Actualmente, China y Francia son los principales mercados comerciales para estas capturas.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">El éxito de la gestión de la pesquería en los últimos años se basa en cinco medidas principales que se aplican con la plena cooperación de todos los isleños: los pescadores artesanales que son residentes de la isla son los únicos autorizados
para pescar langosta en la zona; el uso de embarcaciones relativamente pequeñas que sólo pueden calar unas pocas trampas por día; derechos de propiedad informales sobre los sitios de pesca individuales; una talla mínima de desembarque conservador (115 mm de
longitud de caparazón); y una veda de cuatro meses y medio.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; line-height: normal;">
<b><span lang="ES-CL">El apoyo gubernamental a la pesquería artesanal Juan Fernández<o:p></o:p></span></b></p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">La Subsecretaría de Pesca y Acuicultura del Gobierno de la República de Chile (SUBPESCA) financió la evaluación a través del Fondo de Administración Pesquera (FAP) y la gestión del proyecto se llevó a cabo por la Universidad de Concepción
en Chile. La iniciativa fue desarrollada para apoyar a la comunidad pesquera artesanal Juan Fernández, ayudando a los pescadores diferenciar su producto en los mercados internacionales.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">Raúl Sunico, Subsecretario de Pesca y Acuicultura para el Gobierno de Chile, dijo:
<i>“Este logro se alinea con la política pesquera mandatada por la presidenta Michelle Bachelet. Ya no podemos basar nuestro desarrollo de las pesquerías en el aumento de las capturas; lo que Chile necesita ahora son pesquerías sostenibles que agreguen valor
a nuestros productos pesqueros. La pesquería de langosta de Juan Fernández es un buen ejemplo de ello.”<o:p></o:p></i></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">Pablo Manríquez y Julio Charmorro, representantes de la pesquería, dijo:<i> “La pesquería de langosta es la actividad productiva más importante de nuestra comunidad “Fernandeziana”. Creemos que la certificación MSC representa el estándar
más exigente de todo el mundo y la obtención de esta certificación es el reconocimiento de nuestras prácticas sostenibles de pesca a lo largo de los últimos 120 años, lo que pone de relieve los elementos de gestión tradicional (tenencia acotada e individual
de lugares discretos de pesca en el mar), la utilización de artes de pesca pasivos medioambientalmente amistosos y esfuerzos de colaboración para recopilar datos pesqueros claves. Hace diez años, al reconocer la falta de
</i></span><span><i><span lang="ES" style="color:#222222">información de base</span></i></span><span><i><span lang="ES" style="color:#222222">
</span></i></span><span><i><span lang="ES" style="color:#222222">continua para hacer una evaluación del situación de la pesquería, los pescadores de Juan Fernández junto a la Universidad de Concepción (El Dr. Billy Ernst, Departamento</span></i></span><span><i><span lang="ES" style="color:#222222">
</span></i></span><span><i><span lang="ES" style="color:#222222">de Oceanografía), crearon un programa de monitoreo costo efectivo</span></i></span><span><i><span lang="ES" style="color:#222222">
</span></i></span><span><i><span lang="ES" style="color:#222222">continuo. Esto llamó la atención del
</span></i></span><i><span lang="ES-CL">Subsecretario de Pesca (por medio del Sr.
</span><span style="color:black">Alejandro Karstegl, </span></i><span><i><span lang="ES" style="color:#222222">Coordinador de</span></i></span><span><i><span lang="ES" style="color:#222222">
</span></i></span><span><i><span lang="ES" style="color:#222222">la Unidad de</span></i></span><span><i><span lang="ES" style="color:#222222"> Pesquerías
</span></i></span><span><i><span lang="ES" style="color:#222222">de Crustáceos SUBPESCA</span></i></span><i><span style="color:black">), lo cu</span></i><i><span lang="ES-CL">á</span><span style="color:black">l despu</span></i><span lang="ES-CL">é</span><i><span style="color:black">s
apoyó el desarrollo de un </span></i><span><i><span lang="ES" style="color:#222222">programa de monitoreo</span></i></span><span><i><span lang="ES" style="color:#222222">
</span></i></span><span><i><span lang="ES" style="color:#222222">completo.</span></i></span><i><span lang="ES-CL"> Agradecemos la ayuda del Gobierno de Chile en obtener esta importante certificación.”<o:p></o:p></span></i></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<i><span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">Geoff Bolan de MSC ha añadido<i>: “Gracias al gobierno chileno por creer que las pesquerías a pequeña escala puede alcanzar el robusto estándar del MSC y por el apoyo que ha brindado a esta en particular. Esperamos que este éxito inspire
a otras pesquerías en la región a buscar la certificación.”<o:p></o:p></i></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<b><span lang="ES-CL">Acerca de la evaluación y la certificación <o:p></o:p></span></b></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">Intertek Fisheries Certification (IFC)<b>, </b>un certificador independiente acreditado, evaluó esta pesquería bajo el estándar del MSC. Durante la evaluación, los tres principios del estándar de pesquería del MSC se evaluaron en detalle:
el estado de las poblaciones de peces, el impacto de la pesquería sobre el ecosistema marino y el sistema de gestión que supervisa la pesquería. Más información sobre la pesquería de langosta de Juan Fernández (<i>Jasus frontalis</i>) y el Informe de Certificación
Público completo, detallando puntajes de aprobación de la pesquería bajo el estándar del MSC se puede encontrar en el sitio web de MSC en
</span><a href="http://www.msc.org/track-a-fishery/certified"><span lang="ES-CL">www.msc.org/track-a-fishery/certified</span></a><span lang="ES-CL">.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<b>Sobre Marine Stewardship Council (MSC)<o:p></o:p></b></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span style="color:red"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-TRAD">Marine Stewardship Council (MSC) es una organización internacional sin fines de lucro establecida para ayudar
</span><a href="http://www.msc.org/acerca-del-msc/vision-y-mision?set_language=es"><span lang="ES-TRAD">a transformar el mercado de productos pesqueros hacia bases sostenibles</span></a><span lang="ES-TRAD">. MSC lleva a cabo el único programa de certificación
y eco-etiquetado para pesquerías de captura en estado silvestre </span><a href="http://www.msc.org/acerca-del-msc/credibilidad?set_language=es"><span lang="ES-TRAD">concordante con el Código ISEAL de Buenas Prácticas</span></a>
<span lang="ES-TRAD">para el Establecimiento de Parámetros Sociales y Ambientales, y las directrices de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) para el eco-etiquetado de pescado y productos marinos de pesquerías de
captura marina. Estas directrices están basadas en el </span><a href="http://www.msc.org/acerca-del-msc/credibilidad/credibilidad#el-c-digo-de"><span lang="ES-TRAD">Código de Conducta para la Pesca Responsable de FAO</span></a><span lang="ES-TRAD"> y requieren
una certificación de pesquería creíble y un esquema de eco-etiquetado que incluya:<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-TRAD"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-TRAD" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="ES-TRAD">Evaluación de pesquería objetiva y de tercera parte, utilizando evidencia científica;<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-TRAD" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="ES-TRAD">Procesos transparentes con procedimientos incorporados de consulta a partes interesadas y procedimiento de objeción;<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-TRAD" style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="ES-TRAD">Estándares basados en la sostenibilidad de las especies objetivo, ecosistemas y prácticas de administración. <o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-TRAD"> <o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px;"><span lang="ES-CL" style="color:black">MSC tiene oficinas regionales y de área en Londres, Seattle, Tokio, Sídney, La Haya, Beijing, Berlín, Ciudad del Cabo, Copenhague, Halifax, Paris, Madrid, Estocolmo, Santiago de Chile,
</span><span><span lang="ES">Moscú</span></span><span lang="ES-CL" style="color:black">, Salvador, Singapur y Reikiavik.
<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">En total, más de 340 pesquerías están involucradas en el programa MSC con 248 certificadas y 97 en proceso de evaluación completa. En conjunto, las pesquerías ya certificadas o en evaluación completa registran capturas anuales cercanas a
diez millones de toneladas métricas de pescados y mariscos. Esto representa más del once por ciento de las capturas mundiales anuales de pesquerías de captura silvestre. Las pesquerías actualmente certificadas registran más de siete millones de toneladas métricas
de pescados y mariscos al año – cerca de ocho por ciento de las capturas totales de la pesca de captura silvestre. A nivel mundial, más de 25,000 productos de pescados y mariscos, cuya determinación de origen puede ser trazada hasta la pesquería sustentable
certificada, llevan la eco-etiqueta azul de MSC.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL">Para más información sobre el trabajo del MSC, favor visite </span>
<a href="http://www.msc.org"><span lang="ES-CL">www.msc.org</span></a><span><span lang="ES-CL">.</span></span><span lang="ES-CL"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" style="margin: 0px; text-align: center; line-height: normal;"><br></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<b><u><span lang="ES-CL" style="color:black">Contacto de prensa: <o:p></o:p></span></u></b></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL" style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL" style="color:black">Micaela Vivero<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL" style="color:black">Communications Manager—Americas<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL" style="color:black">Marine Stewardship Council<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL" style="color:black">(Seattle, WA)<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL" style="color:black">Email: </span><a href="mailto:micaela.vivero@msc.org"><span lang="ES-CL">micaela.vivero@msc.org</span></a><span lang="ES-CL"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px; line-height: normal;">
<span lang="ES-CL" style="color:black">Phone: +1-206-691-0188, ext. 104</span><span lang="ES-CL"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0px;"><o:p> </o:p></p>
<p style="margin: 0px;"><br></p></div></div></blockquote>