<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.apple-converted-space
{mso-style-name:apple-converted-space;}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width=900 style='width:675.0pt'>
<tr>
<td width="60%" valign=top style='width:60.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
<p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><span
style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><br>
<img width=428 height=142 id="Imagen_x0020_1"
src="cid:image001.png@01D41DBE.AB3F2160"
alt="https://press.vatican.va/etc/designs/salastampa/library/images/logo-press-es.png"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width=164 style='width:123.0pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;
min-width: 100px'></td>
<td width="5%" style='width:5.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'></td>
<td width="5%" style='width:5.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'></td>
<td width="5%" style='width:5.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'></td>
<td width="5%" style='width:5.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'></td>
</tr>
<tr style='height:3.75pt' id=trcontent>
<td width="100%" colspan=6 valign=top style='width:100.0%;background:white;
padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:3.75pt'>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span
style='font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>
<hr size=2 width="100%" align=center id=hrheader>
</span></div>
<div align=center>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="98%"
style='width:98.0%'>
<tr style='height:37.5pt'>
<td width="100%" valign=top style='width:100.0%;padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt;
height:37.5pt'>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span lang=ES
style='font-size:18.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#663300'>Intervención
del Observador Permanente de la Santa Sede ante la FAO al término de la
Conferencia "Asegurar la pesca sostenible desde el punto de vista
social, ecológico y comercial", 11.07.2018</span><span lang=ES
style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Publicamos
a continuación el discurso pronunciado esta mañana por Mons. Fernando Chica
Arellano, Observador Permanente de la Santa Sede ante las Organizaciones y
Organismos de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
(FAO, FIDA, PAM), al término de la Conferencia "Asegurar la
pesca sostenible desde el punto de vista social, ecológico y
comercial", durante la 33ª reunión del Comité de Pesca (COFI) de la
FAO, en curso del 9 al 13 de julio de 2018 en la sede de la FAO en Roma :<o:p></o:p></span></p>
<p><b><u><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Discurso
de Mons. Fernando Chica Arellano</span></u></b><span lang=ES
style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sr.
Director General Adjunto,<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Embajadores
y Representantes Permanentes,<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Funcionarios
de la FAO,<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ilustres
relatores,<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Damas
y caballeros:<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Me
complace tener la oportunidad de pronunciar las conclusiones de esta
reunión. Una palabra especial de aprecio y gratitud va para los
coorganizadores de esta conferencia, en particular, los Países Bajos, la
Comisión Europea y los interlocutores sociales europeos en el sector de la
pesca. Junto con estas Delegaciones, la Santa Sede ha querido apoyar esta
ocasión de reflexión para promover el objetivo de la pesca sostenible que
satisfaga las demandas de las personas, pero también para confirmar que las
muchas instituciones de la Iglesia Católica en todo el mundo están
comprometidas en el desarrollo y la realización de diversas iniciativas
para contribuir a este esfuerzo.<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Debemos
reconocer los impresionantes esfuerzos que la FAO está llevando a cabo en
este sector; se trata de una labor seria y calificada apreciada por todos y
que convierte a la Organización en una estructura central dentro del
sistema de las Naciones Unidas para la gestión racional de los problemas de
la pesca y de los pescadores.<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>De
manera especial, deseo dar las gracias a los oradores de hoy que, con su
notable experiencia, han añadido una importancia adicional a este evento en
el marco del Comité de Pesca de la FAO. Los oradores han señalado que la
pesca proporciona empleo a millones de personas y, por lo tanto, permite el
sustento de familias, grupos y comunidades, y que constituye para muchos
países una fuente de ingresos y el suministro primario de alimentos. Sin
embargo, nunca debemos olvidar que la dimensión económica, con todos sus
beneficios, nunca debería eclipsar la indispensable, dimensión humana
que también es vital para garantizar un desarrollo compatible con la
protección del medio ambiente, en beneficio de las generaciones presentes y
futuras.<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>La
promoción de la pesca sostenible y responsable debe ser una preocupación
fundamental en la actividad nacional e internacional. Esto es cuanto afirma
el Papa Francisco en la encíclica</span><span class=apple-converted-space><span
lang=ES style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></span><i><span
lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Laudato
Si</span></i><span class=apple-converted-space><span lang=ES
style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></span><span lang=ES
style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>', recordándonos
que: " Los océanos no sólo contienen la mayor parte del agua del
planeta, sino también la mayor parte de la vasta variedad de seres
vivientes, muchos de ellos todavía desconocidos para nosotros y amenazados
por diversas causas. Por otra parte, la vida en los ríos, lagos, mares y
océanos, que alimenta a gran parte de la población mundial, se ve afectada
por el descontrol en la extracción de los recursos pesqueros, que provoca
disminuciones drásticas de algunas especies. Todavía siguen desarrollándose
formas selectivas de pesca que desperdician gran parte de las especies
recogidas. Están especialmente amenazados organismos marinos que no tenemos
en cuenta, como ciertas formas de plancton que constituyen un componente
muy importante en la cadena alimentaria marina, y de las cuales dependen,
en definitiva, especies que utilizamos para alimentarnos. (n. 40). Es una
visión amplia y efectiva, que puede vincularse muy bien con las
perspectivas expresadas en el Código de Conducta para la Pesca Responsable
de la FAO, cuando afirma que "la pesca, incluida la acuicultura,
proporciona una fuente vital de alimentos, empleo, recreación, comercio y
bienestar económico para las personas en todo el mundo, tanto para las
generaciones presentes como futuras, y por lo tanto debe llevarse a cabo de
manera responsable" (Introducción).<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Desafortunadamente,
y a pesar de haber conseguido logros importantes, en muchas partes del
mundo la explotación ha alcanzado niveles insostenibles. Dado que todavía
no se han tomado medidas efectivas a este respecto, sigue existiendo el
riesgo de que la situación se deteriore aún más. Es imperativo, por lo
tanto, que redescubramos la sabiduría que nos permite considerar la pesca
como un recurso importante y precioso para el futuro de la familia humana.
Dicho esto, todos sabemos muy bien que el camino hacia este objetivo no
será fácil.<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Para
resolver las situaciones relacionadas con la explotación excesiva de los
recursos pesqueros y la falta de coordinación en ese sector, es necesario
implementar las diversas disposiciones contenidas en los numerosos
convenios que regulan el sector pesquero. Algunos oradores lo han subrayado
en sus discursos, y creo que podríamos resumir su contenido diciendo que
todos llevamos en nuestros corazones la dimensión humana de la actividad
pesquera. Sin embargo, y lamentablemente, también somos muy conscientes de
las noticias relacionadas con la explotación de los pescadores, cuyo
trabajo a menudo es precario, en muchos casos forzado, donde algunos incluso
han sido víctimas de la trata de personas. Todo ello debería hacernos
reflexionar sobre las actividades de nuestros gobiernos, organizaciones
intergubernamentales u organizaciones de la sociedad civil.<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>¿Qué
podemos hacer o quién debería hacerlo? Esta es la pregunta que tenemos que
responder conscientemente, de una manera efectiva y tangible. No debemos
permanecer en lo teórico, ni hablar en términos retóricos. Es tiempo de
actuar.<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mientras
la actividad industrial del procesamiento y conservación de pescado
está en constante aumento, también aumentan las formas atípicas de
contratación, de empleo irregular e ilícito, sin la estabilidad debida y,
no pocas veces, sin las garantías sociales mínimas. Hay trabajadores en el
sector pesquero que son reclutados fraudulentamente a través de
intermediarios y agentes sin escrúpulos. Viven en condiciones
verdaderamente inhumanas, lejos de sus familias durante mucho tiempo, con
un trabajo continuo y peligroso, con contratos falsos o como peones de sus
jefes. Se conocen casos de gran crueldad, que son causa de amarga tristeza.<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Para
la Santa Sede, es esencial que se tomen medidas eficaces e iniciativas
relevantes para monitorear, identificar y salvar a los pescadores que son
víctimas de la trata y de tratos inhumanos y degradantes. Hemos escuchado
cómo pueden ponerse a punto en este sentido regulaciones internacionales
que ofrezcan oportunidades decentes a las personas. Debemos hacerlo
fomentando medidas y disposiciones que protejan a los pescadores
explotados, engañados y maltratados, medidas que respeten los tratados
internacionales de pesca particularmente en el sector laboral, y que
sigan luchando contra el flagelo atroz de la trata de seres humanos.<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>El
mundo en que vivimos, a pesar de las fluctuaciones diarias de demandas,
actividades y criterios, sigue necesitando valores como la justicia, la
solidaridad, la promoción y el respeto de los derechos fundamentales de los
seres humanos, especialmente de los pobres, los desfavorecidos o los
que están en situaciones vulnerables. Esperan de nosotros una mano
acogedora y rezan para que no los olvidemos o los dejemos de lado. Esperan
la asistencia que los ayudará a salir de su difícil situación.<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Solo
si colaboramos, aunando esfuerzos, podremos proteger a quienes viven en situaciones
injustas en el sector de la pesca, salvaguardar el medio ambiente marino y
las diferentes especies de peces y poner fin, de una vez por todas, a la
despiadada explotación humana que influye negativamente en la actividad
pesquera de muchos países.<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tenemos
que incorporar la esperanza que es necesaria y es fuente de confianza para
el futuro de muchos de nuestros semejantes. Si nos convencemos de que el
sector pesquero no solo proporciona recursos materiales, sino también
valores espirituales, esa riqueza interna que tanto falta en nuestros días
y que es el fruto de la solidaridad, el intercambio y la fraternidad,
entonces realmente podremos hacer el bien. De esta forma, el trabajo de
todos los que componen el sector pesquero podrá mejorar y el nuestro se
convertirá en un servicio eficaz para cada persona y contribuirá a la
promoción de la dignidad humana y la grandeza de los pueblos.<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>La
Santa Sede está cercana a las organizaciones internacionales como la
FAO, la OIT y la OMI, que promueven los objetivos antes mencionados, que
también son de especial interés para la Iglesia católica, como lo
demuestran sus esfuerzos e iniciativas en diversos países del mundo. Os
agradezco amablemente la oportunidad que se me ha brindado hoy y os doy las
gracias por vuestra atención.</span><span class=apple-converted-space><span
lang=ES style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></span><span
lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2">
<br /><br />
<hr style='border:none; color:#909090; background-color:#B0B0B0; height: 1px; width: 99%;' />
<table style='border-collapse:collapse;border:none;'>
<tr>
<td style='border:none;padding:0px 15px 0px 8px'>
<a href="https://www.avast.com/antivirus">
<img border=0 src="https://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" alt="Avast logo" />
</a>
</td>
<td>
<p style='color:#3d4d5a; font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica"; font-size:12pt;'>
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
<br><a href="https://www.avast.com/antivirus">www.avast.com</a>
</p>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<a href="#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"> </a></div></body>
</html>