<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:552615263;
mso-list-template-ids:1638703482;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1
{mso-list-id:1574046018;
mso-list-template-ids:-1068176220;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>A cancer afflicting mussels originated off the Pacific coast of Canada, but then crossed into other species in Europe and South America. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>Humans Shipped an Awful Cargo Across the Seas: Cancer<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>By </span><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'><a href="https://www.nytimes.com/by/carl-zimmer"><span lang=EN-US style='color:windowtext;text-decoration:none'>Carl Zimmer</span></a></span><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>Nov. 6, 2019.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>https://www.nytimes.com/2019/11/06/science/contagious-cancer-mussels.html?utm_source=Nature+Briefing&utm_campaign=afb6bb4ab4-briefing-dy-20191111&utm_medium=email&utm_term=0_c9dfd39373-afb6bb4ab4-42095803<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-language:ES'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Humans have spread a contagious form of cancer around the world.</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>Researchers reported on Tuesday that the cancer, which invades mussels, has spread across the Equator. Originating in one species in the Northern Hemisphere, the cancer </span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'><a href="https://doi.org/10.7554/eLife.47788" target="_blank" title=""><span lang=EN-US style='color:blue'>has established itself in another species in the Southern Hemisphere</span></a></span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>“There’s no natural explanation for how that happened without human help,” said Michael Metzger, a biologist at the Pacific Northwest Research Institute in Seattle and a co-author of the report, published in the journal eLife.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>In its familiar form, cancer arises when cells gain new mutations and begin to multiply aggressively. But these lineages of cancer are short-lived. Some of them are killed by our immune systems or drugs used to combat them. Other cancers die when they kill their hosts.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>In the 1990s, researchers discovered an exception: Tasmanian devils suddenly began developing tumors on their faces. The DNA in the tumors did not match that of the afflicted animals, and scientists deduced that the cancers were coming from other devils. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>As it turned out, when Tasmanian devils bite one another, they may swallow tumor cells that make their way to the faces of their new hosts.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>Researchers later discovered that dogs also have a transmissible form of cancer, which spreads when dogs mate. In a study published in August, Elizabeth Murchison of the University of Cambridge in Britain and her colleagues analyzed the genomes of dog cancer cells from around the world.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>They concluded that the cancer </span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'><a href="http://dx.doi.org/10.1126/science.aau9923" target="_blank" title=""><span lang=EN-US style='color:blue'>arose in a dog that lived several thousand years ago in Asia</span></a></span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>. The Tasmanian devil facial tumors, by contrast, appeared within just the past few decades, on two separate occasions.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>While working as a postdoctoral researcher at Columbia University, Dr. Metzger discovered that four species of shellfish — including soft-shell clams and bay mussels — had transmissible cancers of their own. It was the first time anyone </span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'><a href="https://www.nytimes.com/2016/06/28/science/contagious-cancer-clams.html" title=""><span lang=EN-US style='color:blue'>had discovered contagious cancer in aquatic animals</span></a></span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>Dr. Metzger and his colleagues suspect that sick shellfish release cancer cells. The cells float along the currents until they are sucked up by healthy animals as they filter seawater for food. In one case, the researchers found, the cancer cells had moved from one species of shellfish into another.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>Nicolas Bierne, a geneticist at the University of Montpellier in France who studies blue mussels, realized that this finding perhaps held the solution to a mystery that he had been struggling with.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>Analyzing the DNA from blue mussels in France, he and his colleagues had discovered some genetic markers that looked as if they belonged to another species: bay mussels. He might have expected such a result if these species interbred — but bay mussels don’t even live in French waters.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>“It was a puzzle for me,” said Dr. Bierne. “Why do I sometimes find what looks like a hybrid, but I never find one of the parent species?”<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>Cancer might be the answer. Dr. Metzger had found a contagious form of cancer in bay mussels on the Pacific coast of Canada. Perhaps, Dr. Bierne thought, his blue mussels had been attacked by bay mussel cancer cells.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>He and his colleagues isolated cancer cells from French blue mussels and analyzed their DNA. It turned out to be profoundly different from the DNA of the healthy cells, more closely related to that of bay mussels.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>Meanwhile, a team of South American researchers got in touch with Dr. Metzger with another potential case of contagious cancer. On the coasts of both Argentina and Chile, Nuria Vázquez of the Institute of the Biology of Marine Organisms in Argentina and her colleagues found beds of mussels in which as many as 13 percent of the animals were sick.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>And when they looked at the cancers under a microscope, the cells had an unusual rounded shape that Dr. Metzger had found in contagious cancers. Analyzing the DNA, the researchers determined that the Chilean mussels had contagious cancer, too. Once again, bay mussels were the source.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>The biggest surprise of the research came when the scientists combined their research on all three species of mussels from all three continents. The cancer in the French blue mussels and the cancer in the Chilean mussels turned out to be practically identical.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>The scientists have put together a scenario to explain all their findings.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>In the Pacific, a bay mussel developed cancer. The cancer then spread to other bay mussels along the coast. Dr. Metzger and his colleagues have named this lineage of cancer BTN1.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>Independently, a second bay mussel developed contagious cancer of its own. The scientists named this second strain BTN2.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>BTN2’s genes show that it came from a bay mussel. But no one has found the cancer in a bay mussel. It’s possible that bay mussels became resistant to BTN2. But the cancer lives on, because it has managed to jump into both blue mussels and Chilean mussels.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>The exact route of transmission is still unknown, but the journey must have been lengthy, since the Chilean mussels and blue mussels are separated by several thousand miles. Dr. Metzger and his colleagues argue that the cancer cells couldn’t have made the trip on their own. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>For one thing, ocean currents would have prevented the cells from crossing the Equator. Instead, Dr. Metzger thinks, humans gave cancer cells a ride. Mussels and other shellfish readily grow on the sides of ships. In some cases, the ships have transported them to new ranges where they become invasive species.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>One of these voyages may have delivered cancer to a new home as well. “All you’d need was one diseased animal,” Dr. Metzger said.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>Dr. Murchison has also found signs of human influence in her study of dog cancer. Canine transmissible venereal tumor, as the condition is known, was limited at first to a small group of dogs somewhere in Asia.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>But about 2,000 years ago, the cancer spread along the Silk Route. About 500 years ago, it popped up in the Americas, and in the 19th century it spread to most of the world, including remote islands.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>“It seems very likely it’s humans taking dogs on boats,” Dr. Murchison said.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>Some scientists are confident that there are many more contagious cancers to find in shellfish — and not just in shellfish.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>“I’m starting to believe that transmissible cancers are much more common than we have previously thought, particularly in aquatic ecosystems,” said Beata Ujvari, an evolutionary biologist at Deakin University in Australia who was not involved in the new study.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>In fact, scientists may already have the evidence without realizing it.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>Geneticists who find odd DNA sequences tend to dismiss them as contamination or hybridization. The researchers may actually be looking at more cancers that have broken free from their hosts.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-language:ES'>“Perhaps we have to open our imaginations a bit more,” Dr. Murchison said.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p></div></body></html>