[OANNES Foro] Envío copia traducida al Castellano del informe: Encuentran evidencia de adaptacion paleo-india a vida en el mar en islas de California

Vie Mar 4 08:52:16 PST 2011

traducción del inglés al español

Ampliar su informe de 4 de marzo de la revista Science, un equipo de 15 miembros encabezada por la Universidad de Oregon y académicos de la Institución Smithsonian describe el descubrimiento de decenas de puntas de proyectil provino y medias lunas que datan de ese período de tiempo. Los artefactos se asocian con los restos de moluscos, focas, gansos, cormoranes y pescado. Una mirada de tres vistas en una media luna de cuarzo que data de la gente de mar en la antigua Isla de San Miguel. Crédito: Cortesía de Jon ErlandsonFunded principalmente por becas de la Fundación Nacional de Ciencias, el equipo también se encuentran miles de artefactos hechos de pedernal, una roca de pedernal que se usa para hacer puntas de proyectil y otros instrumentos de piedra. Algunos de los proyectiles intactos son tan delicados que su uso práctico sólo hubiera sido para la caza en el agua, dijo Jon Erlandson, profesor de antropología y director del Museo de Historia Natural y Cultural de la Universidad de Oregon. Él ha estado llevando a cabo la investigación en las islas durante más de 30 años. "Esta es una de las primeras pruebas de la navegación marítima y adaptaciones en las Américas, y otra extensión de la diversidad de las economías paleoindios", dijo Erlandson. "Los puntos que están encontrando son extraordinarios, la mano de obra sorprendente. Ellos son ultra delgadas, dentadas y tienen barbas increíble en ellos. Es una tecnología de astillas de piedra muy sofisticadas". También señaló que los puntos de tallo son muy diferentes de los puntos emblemáticos estriada izquierda en América del Norte por los pueblos de Clovis y Folsom que cazaba caza mayor en tierra. Los artefactos fueron recuperados a partir de tres sitios de esa fecha hasta el final de la época del Pleistoceno de Santa Rosa y las islas de San Miguel, que en aquellos días estaban conectados como una isla en la costa de California. Los niveles del mar a continuación, tenían entre 50 y 60 metros (alrededor de 160 a 200 pies) por debajo de los niveles actuales. El aumento de los mares desde entonces han inundado las costas y tierras bajas costeras en las poblaciones primitivas se han pasado la mayor parte de su tiempo. Erlandson y sus colegas han centrado su búsqueda de las características de las tierras altas, tales como manantiales, cuevas y afloramientos de sílex que han elaborado los primeros pueblos marítimos en el interior. El aumento de los mares también puede tener sumergida restos de la ocupación humana aún más antiguo de las islas. El estudio recientemente publicado se centra en los artefactos y restos recuperados de los animales, pero las implicaciones para la comprensión del poblamiento de las Américas se puede ejecutar tecnologías deeper.The implicados sugieren que estos isleños temprana no eran miembros de la cultura Clovis terrestre, Erlandson, dijo. No hay puntos de plegado se han encontrado en las islas. En cambio, los puntos y medias lunas son similares a los artefactos encontrados en la Gran Cuenca y la meseta de Columbia áreas, incluyendo los niveles de pre-Clovis en Cuevas de Paisley en el este de Oregon que están siendo estudiados por otro arqueólogo UO, Dennis Jenkins. El año pasado, Charlotte Beck y Tom Jones, los arqueólogos en el Hamilton College de Nueva York que los sitios de estudio en la Gran Cuenca, argumentó que sin tallo y las tecnologías de Clovis punto estaban separados, con el tallo puntos de origen en el Pacífico las poblaciones de la costa y no, como la sabiduría convencional sostiene, de la gente de Clovis que se trasladó hacia el oeste desde las Grandes Llanuras. Erlandson y colaboradores observaron que los puntos de las Islas del Canal son también muy similares a los puntos de tallos que se encuentran los sitios de principios en torno a la Cuenca del Pacífico, desde Japón a América del Sur. Hace seis años, Erlandson propone que durante el Pleistoceno tardío de alta mar la gente puede haber seguido una "autopista de algas" que se extiende desde Japón hasta Kamchatka, a lo largo de la costa sur de Beringia y Alaska, a continuación, hacia el sur por la costa noroeste de California. Los bosques de kelp son ricos en focas, nutrias de mar, peces, aves y mariscos, tales como orejas de mar y erizos de mar. "Las implicaciones de la tecnología y la marinera de lo que hemos encontrado en las Islas del Canal son magníficas", dijo el coautor del estudio Torben C. Rick, curador de arqueología de América del Norte en el Instituto Smithsonian. "Algunas de las implicaciones paleo-ecológicos y de subsistencia son también muy importantes. Estos sitios indican muy temprano y distintas estrategias de subsistencia costeros e insulares, incluyendo la recolección de orejas de mar de color rojo y de crustáceos y peces que dependen de los bosques de algas, sino también la explotación de los más grandes pinnípedos y las aves acuáticas, incluyendo un pato volador extinto. "Esta combinación de tecnologías únicas que se encuentran con la caza de mamíferos marinos y aves acuáticas migratorias huesos proporciona una imagen muy diferente de las Islas del Canal que lo que conocemos hoy en día, e indica maneras marítima muy temprana y diversa vida y de alimentación prácticas ", dijo Rick." ¿Qué tiene de interesante es que no sólo los datos que tenemos el documento algunos de los primeros mamíferos marinos y la explotación de aves de América del Norte, pero muestran que muy pronto Nuevo Mundo pueblos costeros estaban cazando animales y pájaros de tecnologías sofisticadas que parecen haber sido refinados para la vida en los hábitats costeros y acuáticos. "El tallo puntos que se encuentran en el rango de las Islas del Canal de pequeño a grande, lo que indica que probablemente fueron utilizados para la caza de una variedad de animales." Creemos que el medias lunas fueron utilizados como transversal puntas de proyectil, probablemente para las aves de caza. Sus puntas de piedra amplio, cuando se monta en un eje del dardo proporcionó una edad de piedra escopeta enfoque a la caza de aves en vuelo ", dijo Erlandson." Se trata de artefactos muy distintivo, cientos de los cuales se han encontrado en las Islas del Canal en los últimos años, pero rara vez en un contexto estratificado, añadió. Menudo se considera que entre 8.000 y 10.000 años de edad en California, "ahora tenemos crecientes entre 11.000 y 12.000 años de antigüedad, algunos de ellos asociados con miles de huesos de aves." El próximo reto, Erlandson y Rick señaló, es encontrar incluso mayores sitios arqueológicos en las Islas del Canal, lo que podría demostrar que una migración costera contribuido al poblamiento inicial de las Américas, ahora se piensa que se han producido dos o tres milenios antes.

> From: casal en infotex.com.pe
> To: oannes en lista.oannes.org.pe
> Date: Thu, 3 Mar 2011 19:22:14 -0500
> Subject: [OANNES Foro] Encuentran evidencia de adaptacion paleo-india a vida en el mar en islas de California
> 
> *Lista Oannes, fundada el 11 de Octubre de 1996*
> 
> OANNES "SEÑOR DE LAS OLAS"
> Foro Hispano Americano de Intercambio
> de Información sobre Temas de Mar.
> 
> ----------------------------------------
> VOLVO PENTA
> Últimos 6 motores D12 de 450hp y D16 de 600hp y 650hp
> desde USD 35,000 y USD 62,000 respectivamente sin y con caja inversora. Hasta agotar stock.
> Informes:
> hector.zegarra en volvo.com
> Tel +51-1-3171193 Fax: +51-1-3171203
> http://www.oannes.org.pe/volvo/
> ----------------------------------------
> 
> 
> 
> California islands give up evidence of early seafaring
> Evidence for a diversified sea-based economy among North American inhabitants dating from 12,200 to 11,400 years ago is emerging from three sites on California's Channel Islands. 
> March 3, 2011 
> http://www.physorg.com/news/2011-03-california-islands-evidence-early-seafaring.html
> 
> Enlarge
> 
> Reporting in the March 4 issue of Science, a 15-member team led by University of Oregon and Smithsonian Institution scholars describes the discovery of scores of stemmed projectile points and crescents dating to that time period. The artifacts are associated with the remains of shellfish, seals, geese, cormorants and fish.
> 
> A three-view look at a chert crescent dating 
> to ancient seafarers on San Miguel Island. 
> Credit: Courtesy of Jon Erlandson
> Funded primarily by grants from the National Science Foundation, the team also found thousands of artifacts made from chert, a flint-like rock used to make projectile points and other stone tools.
> 
> Some of the intact projectiles are so delicate that their only practical use would have been for hunting on the water, said Jon Erlandson, professor of anthropology and director of the Museum of Natural and Cultural History at the University of Oregon. He has been conducting research on the islands for more than 30 years.
> 
> "This is among the earliest evidence of seafaring and maritime adaptations in the Americas, and another extension of the diversity of Paleoindian economies," Erlandson said. "The points we are finding are extraordinary, the workmanship amazing. They are ultra thin, serrated and have incredible barbs on them. It's a very sophisticated chipped-stone technology." He also noted that the stemmed points are much different than the iconic fluted points left throughout North America by Clovis and Folsom peoples who hunted big game on land.
> 
> The artifacts were recovered from three sites that date to the end of the Pleistocene epoch on Santa Rosa and San Miguel islands, which in those days were connected as one island off the California coast. Sea levels then were 50 to 60 meters (about 160-200 feet) below modern levels. Rising seas have since flooded the shorelines and coastal lowlands where early populations would have spent most of their time.
> 
> Erlandson and his colleagues have focused their search on upland features such as springs, caves, and chert outcrops that would have drawn early maritime peoples into the interior. Rising seas also may have submerged evidence of even older human habitation of the islands. 
> 
> 
> 
> The newly released study focuses on the artifacts and animal remains recovered, but the implications for understanding the peopling of the Americas may run deeper.
> The technologies involved suggest that these early islanders were not members of the land-based Clovis culture, Erlandson said. No fluted points have been found on the islands. Instead, the points and crescents are similar to artifacts found in the Great Basin and Columbia Plateau areas, including pre-Clovis levels at Paisley Caves in eastern Oregon that are being studied by another UO archaeologist, Dennis Jenkins.
> 
> Last year, Charlotte Beck and Tom Jones, archaeologists at New York's Hamilton College who study sites in the Great Basin, argued that stemmed and Clovis point technologies were separate, with the stemmed points originating from Pacific Coast populations and not, as conventional wisdom holds, from the Clovis people who moved westward from the Great Plains. Erlandson and colleagues noted that the Channel Island points are also broadly similar to stemmed points found early sites around the Pacific Rim, from Japan to South America.
> 
> Six years ago, Erlandson proposed that Late Pleistocene sea-going people may have followed a "kelp highway" stretching from Japan to Kamchatka, along the south coast of Beringia and Alaska, then southward down the Northwest Coast to California. Kelp forests are rich in seals, sea otters, fish, seabirds, and shellfish such as abalones and sea urchins.
> 
> "The technology and seafaring implications of what we've found on the Channel Islands are magnificent," said study co-author Torben C. Rick, curator of North American Archaeology at the Smithsonian Institution. "Some of the paleo-ecological and subsistence implications are also very important. These sites indicate very early and distinct coastal and island subsistence strategies, including harvest of red abalones and other shellfish and fish dependent on kelp forests, but also the exploitation of larger pinnipeds and waterfowl, including an extinct flightless duck.
> 
> "This combination of unique hunting technologies found with marine mammal and migratory waterfowl bones provides a very different picture of the Channel Islands than what we know today, and indicates very early and diverse maritime life ways and foraging practices," Rick said. "What is so interesting is that not only do the data we have document some of the earliest marine mammal and bird exploitation in North America, but they show that very early on New World coastal peoples were hunting such animals and birds with sophisticated technologies that appear to have been refined for life in coastal and aquatic habitats."
> 
> The stemmed points found on the Channel Islands range from tiny to large, probably indicating that they were used for hunting a variety of animals.
> 
> "We think the crescents were used as transverse projectile points, probably for hunting birds. Their broad stone tips, when attached to a dart shaft provided a stone age shotgun-approach to hunting birds in flight," Erlandson said. "These are very distinctive artifacts, hundreds of which have been found on the Channel Islands over the years, but rarely in a stratified context, he added. Often considered to be between 8,000 and 10,000 years old in California, "we now have crescents between 11,000 and 12,000 years old, some of them associated with thousands of bird bones."
> 
> The next challenge, Erlandson and Rick noted, is to find even older archaeological sites on the Channel Islands, which might prove that a coastal migration contributed to the initial peopling of the Americas, now thought to have occurred two to three millennia earlier.
> 
> 
> ------------ próxima parte ------------
> Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> URL: <http://lista.oannes.org.pe/pipermail/oannes-oannes.org.pe/attachments/20110303/e0203d7b/attachment.htm>
> ------------ próxima parte ------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: no disponible
> Type: image/jpeg
> Size: 6372 bytes
> Desc: no disponible
> URL: <http://lista.oannes.org.pe/pipermail/oannes-oannes.org.pe/attachments/20110303/e0203d7b/attachment.jpeg>
> 
> VISITA NUESTRO PORTAL WEB EN:
> http://www.oannes.org.pe
> PARA ENVIAR MENSAJES A OANNES FORO USE:
> oannes en lista.oannes.org.pe
> 
> LOS MENSAJES COMERCIALES ESTAN PROHIBIDOS EN OANNES FORO, SI DESEA ENVIAR UN MENSAJE COMERCIAL ENVIELO A: oannes en listas.rcp.net.pe o use la pagina web seccion "Ofertas y demandas", son servicios gratuitos.
> 
> PARA SUBSCRIBIRSE O DESUBSCRIBIRSE SOLICITELO A:
> oannes-owner en lista.oannes.org.pe
> ________________________________________
> SI ES SUBSCRITOR DE OANNES FORO Y DESEA COMENTAR ESTE MENSAJE, SOLO HAGA UN REPLY EN SU CORREO ELECTRONICO
> 
> LOS MENSAJES Y ARTICULOS DIFUNDIDOS EN LA LISTA SON EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES, LA ONG OANNES NO NECESARIAMENTE SE SOLIDARIZA CON LA INFORMACION DE LIBRE CIRCULACION EN "OANNES FORO", "OANNES BOLETIN" U "OANNES COMERCIAL"
> 
> INCLUYA SIEMPRE LA FUENTE Y LA FECHA EN LAS NOTAS DE PRENSA
> 
> IDENTIFIQUESE CORRECTAMENTE, NO USE SEUDONIMOS
> 
> ________________________________________
> "Tu amigo no es el que te regala un pescado, sino el que te enseña a criarlo y pescarlo con responsabilidad"
> 
> "It is not the person who gives you a fish who is your friend, but the one who teaches you fish-farming and fishing with responsibility"
> ______________________________________________

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lista.oannes.org.pe/pipermail/oannes-oannes.org.pe/attachments/20110304/3efc224b/attachment.htm>